cambiare

1. v.t.

(mutare) менять; (modificare) изменять; (sostituire) заменить, поменять, сменить, переменить; (convertire) обменять, разменять

cambiare abitudini — менять привычки

non può cambiare il proprio carattere — он не может изменить свой характер

ha cambiato atteggiamento — он изменил своё отношение

cambiare medico — поменять врача

hai cambiato parrucchiere? — ты стрижёшься у другого парикмахера?

cambiamo posto! — давай перейдём на другое место!

cambiare la mobilia — сменить мебель

cambiare le lenzuola — сменить постельное бельё

debbo cambiare le scarpe — мне надо переодеть туфли

cambia spesso opinione — он часто меняет свою точку зрения

ha cambiato idea — он передумал

cambiare le lire in dollari — разменять лиры на доллары

mi può cambiare centomila lire? — не разменяете ли вы мне сто тысяч лир?

cambiare treno — пересесть на другой поезд (сделать пересадку)

gli anni l'hanno cambiato poco — с возрастом он мало изменился

cambiare espressione — измениться в лице

i serpenti cambiano pelle — змеи меняют кожу

2. v.i.

меняться

nel frattempo la situazione è cambiata — тем временем положение изменилось

sono cambiata molto? — я очень изменилась?

3. cambiarsi v.i.

(d'abito) переодеваться

cambiati la camicia! — переодень (смени) рубашку!

4.

•

◆ cambiamo argomento! — поговорим о чём-нибудь другом!

tanto per cambiare — для разнообразия

è in ritardo, tanto per cambiare! — он, как водится, опаздывает!

cambiare vita — начать новую жизнь

cambiare le carte in tavola — переиграть на ходу

cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)

non cambierai mai! — тебя могила исправит!